Sebelumnya di "Resurrection"...
- Kau akan pergi? - Aku mengundurkan diri pagi ini.
Mungkin kau bisa membangun gerejamu sendiri.
Gereja yang lebih kecil.
Awasi mereka yang kembali di Arcadia.
Laporkan kepadaku.
Carl.
Hey, ini aku.
Aku kurang tidur belakangan ini.
Bisnis yang kau tinggalkan ini,
pabrik ini,
...adalah bagian keluargamu juga.
dan kau membiarkannya mati.
Kau tahu apa yang telah kita korbankan untuk ini semua?
Ibumu mencintaimu, Jacob.
Begitu juga ayahmu.
Tapi mereka tidak dapat memahamimu sepertiku.
Karena mereka tidak seperti kita.
- Apapun kata wanita itu tentangku. - "Wanita"?
Dia ibuku dan Jacob keponakanmu, oke?
Tidak, mereka bukan! Ya, benar!
Aku tidak tahan lagi.
Ini sudah berakhir, Fred.
Seperti air yang mengalir di sungai,
sumber untuk jiwa manusia sifatnya tak terbatas.
Akan tercipta tubuh baru,
yang diberkati dan indah seperti yang lama.
Banyak yang datang kepadaku meminta pertolongan
dalam memahami dan menghormati keajaiban ini.
Yohanes membaptis Yesus dengan air,
dan jika itu cukup baik bagi Yesus...
Untuk terlahir kembali adalah untuk melepaskan manusia lama.
Kita berduka untuk yang lama, tapi kita bersyukur untuk yang baru.
Dengan air yang mengalir melalui Arcadia,
Saya meminta Tuhan merawat dan melindungi Anda.
dan membaptis Anda dengan kasih karunia-Nya.
Selamat, Barbara.
Saya meminta Tuhan merawat dan melindungi Anda.
dan membaptis Anda dengan kasih karunia-Nya.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - translated by Aquariuz
Ini membuatku merinding.
Aku memancing sekitar sini beberapa hari yang lalu.
Kau kelihatan kurang sehat.
Aku belakangan susah tidur.
Siapa yang menemukan tulang itu?
Si Pastor.
Aku akan berbicara padanya sekarang.
Carilah petugas koroner
dan lihat apa yang dia perlukan, oke?
Oke.
Hei, Pastor.
Apa yang kau lakukan di sekitar sini hari ini?
Aku melakukan pembaptisan.
Di dalam sungai?
Agak tradisional ya?
Tidakkau kau punya kolam baptis di gereja?
Aku sudah mengundurkan diri dari sana.
Aku mulai membangun tempat sendiri.
Kau berhenti dari pekerjaan yang memberimu penghasilan?
Bukankah kau akan punya bayi sebentar lagi?
Orang yang kubaptis hari ini bukanlah termasuk
tradisional dalam segala hal.
Tidak semua orang di Arcadia
percaya kita harus hidup berdampingan.
Bos?
Sepatumu basah.
Apa kata petugas koroner?
Dia memperkirakan adanya sekitar setengah lusin jenazah.
Dia tidak dapat memastikan sampai dia menyusun semuanya.
Berapa lama itu?
Menurutnya, bisa beberapa hari.
Itu terlalu lama.
Begini saja, hubungi Maggie.
Tanya apakah dia bisa kesini dan membantu kita.
Bukankah lebih baik jika kau yang bertanya, Bos?
Minta petugas koroner menghubunginya.
Oke, Pak.
Jangan lupa bernafas di sela-sela makan.
Aku kelaparan.
Tidak ada makanan apapun di rumah tadi pagi.
Oh, ya. Maaf. Itu salahku.
Aku akan membeli makanan nanti.
Mm.
Kau masih berpikir tentang Arthur?
Aku hanya mencoba mencari tahu apa arti semua ini.
Dia dan Caleb... menghilang.
Mengapa?
Mengapa mereka tidak hidup kembali?
Yah...
Sepertinya jika kau hilang, itulah akhir bagimu,
tetapi jika kau mati dan meninggalkan jasad
Seperti Rachael.
... kau bisa kembali.
Maaf.
Hey, sini aku yang bayar. Aku berhutang banyak.
- Yeah. Terima kasih. - Baiklah.
Ini Dr Langston.
Bagaimana keadaan di rumah Maggie?
Cukup bagus.
Oh. Bagus.
Kau tahu kebiasaannya dengan pisau?
Setiap kali aku menggunakan pisau dan meletakkannya di wastafel,
dia pasti langsung mencucinya.
Dia tidak melakukan itu pada sendok, garpu, dan lainnya.
hanya pisau.
Itu aneh.
Dia tidak melakukan itu?
Tidak bila kuperhatikan.
Huh.
Mungkin dia ingin mencoba membuatmu terkesan.
Itu petugas koroner.
Mereka menemukan sisa jasad manusia di dasar sungai...
tulang, beberapa mayat.
Apakah mayatnya baru?
Itu saja yang kutahu.
Petugas koroner kewalahan, dan meminta bantuanku untuk menyusun tulang,
jadi aku sedang menuju ke sana sekarang.
Apakah kau akan kembali ke apartemen?
Maaf aku belum memberimu kunci.
Tidak apa-apa. Ada beberapa hal yang harus kuurus.
Kuhubungi kembali nanti?
Ya.
Terima kasih untuk sarapan.
Permainan apa itu?
"Zombie Ninja Attack."
Lihat apakah mereka bisa menyerang diam-diam.
Aah!
Mereka ninja, kan?
Tebak apa yang kita lakukan hari ini... memetik apel.
Sudah musimnya.
Ya, kita bisa melakukan itu.
Aku tidak mau.
Apakah kau mencari sesuatu?
Mm. Hanya mengatur saja.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menemukan sesuatu di dapur ini.
Jacob,
Kau tidak akan duduk seharian bermain video game.
Mengapa tidak?
Hey. Perhatikan nadamu.
Yang tidak kumengerti adalah mengapa anak ini tidak bersekolah.
Tidak bisa masuk perguruan tinggi dengan hanya memetik apel.
Kita bukan mengirimnya ke dunia luar.
Semua anak seusianya belajar dan berteman dengan cepat,
dan, dia hanya duduk dengan sejumlah orang tua.
Tidak.
Belum waktunya.
Aku siap bersekolah.
Benar! Aku ingin pergi.
Tidak bolehkah aku pergi, Yah?
Butuh bantuan?
Ya, tentu.
Tolong tekan saklar disana, oke?
Ya.
Jujur saja, aku sedikit berharap ada keajaiban.
Aku pergi ke rumahmu.
Janine mengatakan kau mungkin berada di sini.
Pekerjaanmu cukup banyak disini.
Ya.
Tapi, biaya sewa cukup murah.
Dan aku harap grafitti depan
akan memberiku sedikit reputasi.
Kau tahu kejadian di sungai pagi ini?
Maggie mengatakan mereka menemukan jasad.
Di pembaptisanku yang pertama untuk mereka yang kembali.
Ini bukan pertanda baik.
Aku sudah memberi tahu semuanya kepada polisi.
Oke.
Yah, aku hanya memastikan.
Ada lagi?
Kau sudah datang jauh-jauh.
Ini rahasia di antara kita, Pastor?
Ya.
Dan, jangan panggil Pastor.
Aku temanmu.
Aku sudah mati.
Hei, Nak.
Hey.
- Carl berkata kau ada kemajuan? - Benar.
Dua tulang ini adalah femur... tulang paha.
Sejauh ini, sudah ada delapan.
Setidaknya ada enam mayat, semua laki-laki. Lihat warnanya?
Menurut petugas koroner, tulang akan berubah kuning seiring waktu,
dan merah ini dari tanah liat Missouri.
- Jadi mayat ini dikubur. - Sepertinya.
Tapi jika tulang ini sudah lama berada di air
seharusnya ada ganggang yang tumbuh, tapi tidak ada.
Mereka baru dipindahkan.
Tulang ini baru saja digali dan dibuang ke dalam sungai.
Dimana dikuburnya?
Kami belum tahu.
Kami masih mencoba mengidentifikasinya.
Baiklah.
Terima kasih telah membantu.
Ibumu ada di sini sebelumnya...
Dibaptis.
Lagi.
Mungkin dia berpikir yang pertama sudah tidak sah.
Koroner membutuhkanku.
Ini tidak masuk akal.
Mungkin aku lahir di Arcadia.
Aku tahu aku diadopsi.
jadi aku selalu...
mengarang cerita untuk menutupi keadaan sebenarnya.
Hal bodoh...
ayah pemain bisbol, ibu seorang penari terkenal.
Mereka meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Apa saja untuk menutupi kenyataan bahwa mereka tidak menginginkanku.
Itu tidak sama kasusnya...
Tidak.
Tapi itu yang kau yakini.
Itu caramu menjalani hidup...
dengan keyakinan itu.
Tapi bukan karena itu, kau disini sekarang.
Aku bermimpi tadi malam.
Aku melihat jasad.
Aku tahu dia sudah meninggal.
Dan ketika aku terus menatap...
dia tiba-tiba bernafas.
Itu aku.
Apa artinya?
Ada dua dariku di luar sana...
yang satu meninggal, yang satu hidup?
Secara harfiah...
Ya.
Aku meninggalkan jasad.
Aku hidup kembali. Harus ada mayat.
Dengar, uh...
Aku tidak akan mengatakan aku mengerti perasaanmu,
tapi...
Ketika Rachael kembali,
ketika dia ingin melihat. .. jasadnya...
dia sangat ketakutan.
Tapi dia tahu itu penting.
Dia tahu dia harus melihatnya...
... jadi dia bisa berduka.
Bagaimana kau berduka terhadap dirimu sendiri?
Orang sering melakukannya,
duka terhadap saat kau masih kecil,
duka terhadap kehidupan yang mungkin tidak kau dapatkan.
Bahkan ada duka dalam pembaptisan.
Jiwa yang lama harus mati
agar jiwa baru dapat hidup kembali.
Agar bisa tumbuh, maka kita harus meninggalkan masa lalu.
Aku tidak mengenal diriku yang dulu.
Mungkin kau perlu mencarinya.
Setelah nada, silahkan tinggalkan pesan Anda.
Ini Bellamy.
Ada satu lagi yang hidup kembali.
Terbangun di hutan, dan berjalan sampai kota.
Tidak punya keluarga, tidak punya siapa-siapa,
jadi kurasa dia adalah tanggung jawabmu.
Beri tahu aku ke mana dia harus kubawa.
Cepat juga.
- Apa? - Maaf.
Salah orang. Ada apa?
Hei, Marty, kau tidak akan percaya ini.
Kupikir mereka kembali juga..
Siapa?
Tulang... dari sungai.
Oke, dengarkan aku.
Setidaknya ada enam mayat.
Tiga dari mereka retak di bagian paha.
Retaknya tidak hanya sama....
tapi identik.
Dan tiga lainnya
memiliki dislokasi lutut yang sama persis.
Jadi bukan ada enam mayat.
Tapi ada dua set dari 3 kerangka yang persis sama.
Tiga?
Ya, mereka pasti mati dan kembali, seperti Rachael.
Setiap kali mati, mereka meninggalkan jasad.
Kau yakin?
Ini penjelasan satu-satunya bagiku.
Tapi tulang ini...sudah tua sekali.
Dari gigi, petugas koroner memperkirakan
mungkin dari sekitar tahun 1930.
Tahun 1930?
Jika aku benar, maka Jacob bukanlah yang pertama.
Hal ini pernah terjadi sebelumnya.
Ini mengubah segalanya, Marty.
Dimana kau sekarang?
Aku masih di sungai.
Kau memiliki tempat untuk meletakkan tulang ini di klinikmu?
Ya, kurasa. Mengapa?
Jangan biarkan petugas koroner membawanya.
Katakan ini perintahku.
Aku akan kesana secepatnya.
Marty, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
Beritahu koroner untuk menunda pembuatan laporan
hingga aku ke sana.
Oke?
Carl?
Eh, hei, bung.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Tidak. Aku hanya sedang duduk dengan mata tertutup.
Mohon maaf sekali.
Apa?
Huh?
"Mohon maaf sekali."
Siapa yang berbicara seperti itu? Kau dari Inggris?
Aku tidak bermaksud terdengar dari Inggris.
Kau ingin secangkir teh?
Roti dengan selai?
Ya, itu terdengar sangat lucu.
Ya. Aku sudah berada di sungai sejak pagi.
Aku perlu mengganti celana. Lanjutlah tidurmu.
"Aku perlu mengganti celana!"
Kau terdengar seperti seorang wanita tua yang bodoh.
Hei, dengarkan.
Kurasa kita bisa berpesta malam ini,
sedikit BBQ.
Kau hanya perlu membeli daging dan minuman.
Uh...yeah.
Di laci dapur, ada kunci pickup.
Apa?
- Yah, kupikir kau bisa... - Dan risikonya ada maniak membunuhku?
Kau ingin aku terluka, Carl?
- Tidak, bukan begitu... - Kau ingin saudaramu tertembak?
Tentu tidak! Kau saudaraku.
Seberapa banyakpun aku makan, aku tidak bertambah gemuk.
Kurasa ini percuma.
Hei, berbicara tentang makanan ini,
...agak sedikit mahal sekarang.
Huh.
Apa?
Aku menyadari sesuatu.
Ya, itu dia.
Apa? Apa? Apa itu?
Kau ingat
bagaimana teman-teman SD sering mengganggumu?
Ingat apa julukanmu?
Ya.
Dan aku sering memukuli mereka karena membelamu kan?
Aku sering membelamu dulu.
Um...
Aku minta maaf.
Aku tahu mereka jahat.
Tapi sekarang karena kau semakin tua...
sudah jelas...
dagumu...
memang terlihat seperti belahan pinggul.
Apa-apaan itu?
Masih bisa!
Hei, dengarkan.
Pastikan daging itu membeku, oke?
Kau tahu aku tidak suka
jika daging itu terkontaminasi.
Ugh.
Lewat sini.
Um...
Ada gudang penyimpanan di basement.
Bisa kau turun terlebih dahulu? Aku akan segera turun juga.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, sayangku.
Kau menyuruhku mampir untuk pemeriksaan lebih lanjut,
jadi aku datang sekarang.
Oh, benar. Benar.
Ini bukan waktu yang tep...
Sebenarnya...
Ini tidak akan lama. Ayo.
Kau yakin? Aku bisa kembali nanti.
Tidak. Sekarang saja.
Tentu. Silahkan.
Ya, segalanya baik-baik saja.
Jika kau tidak ada gejala kesehatan lainnya,
maka kondisimu baik sekali untuk saat ini.
Kau melihat ayahmu pagi ini?
Ya.
Kau berbicara padanya?
Hanya tentang pekerjaan.
Aku tidak ingin ikut campur.
Tapi dia sedang terluka.
Dan aku tahu kau mengetahuinya.
Ayahmu...
... dia menyimpan perasaannya.
Dari dulu sudah begitu.
Dia suka bersikap seolah tidak ada yang bisa menyakitinya,
tidak ada yang bisa melewati kulit tebalnya.
Tapi aku mengenalnya dengan baik.
Perasaan dia lebih dalam dari kita...
takut, sakit, kehilangan.
Tetapi yang utama...
Cinta.
Aku bisa menceritakan sesuatu tentang ayahmu.
Benar dia tidak mempercayai kita...
aku, ibumu...
bahkan Jacob.
Kami seharusnya tidak berada di sini.
Apa maksudmu?
Kami tidak layak mendapat kesempatan kedua.
Kami bukan orang suci.
Dan dia adalah satu-satunya
yang memiliki keberanian untuk mengatakan itu.
Bapak dan Ibu Langston.
Selamat datang.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Dan tentu ini adalah Jacob.
Jacob, beri salam pada Kepsek Hayes.
Hai.
Aku yakin kau tidak ingat.
Aku masih kelas dua ketika Jacob disini.
Kita punya dinding untuk panjat batu yang baru, Jacob,
belum ada yang bisa sampai ke atas.
Cobalah sementara aku berbicara dengan orang tuamu?
Tempatnya bekas ayunan dulu.
Kau ingat?
Ya.
Pergilah.
Silakan, masuk
Henry dan aku takut bagaimana reaksi anak lain,
mengingat kondisinya.
Aku tidak akan berbohong, ini akan sulit baginya.
Banyak yang masih belum percaya ini terjadi.
Tapi aku percaya, karena aku mengenal Jacob dan anak itu memang Jacob.
Kita tahu bagaimana reaksi orang
terhadap seseorang yang berbeda.
Aku ingin kau menjamin keamanannya.
Keamanan setiap murid adalah prioritas kami,
tapi aku setuju...tidak mudah bila kita berbeda.
Kurasa penting...
bagi kita untuk jujur satu sama lain.
Jika kau ingin Jacob punya masa kecil yang normal,
kita akan mengusahakan yang terbaik,
namun tidak ada yang bisa menjanjikan.
Jujur, aku juga khawatir terhadap keamanannya.
Ini Miss Lynch. Jacob akan ada di kelasnya.
Ini Keluarga Langston.
Senang bertemu Anda. Kalian kakek dan nenek Jacob?
Eh, sebenarnya, ini adalah anak yang kubicarakan denganmu.
Oh..maaf. Aku...
Tidak masalah.
Lu?
Senang bertemu Anda.
Menurutmu tulang ini berusia sekitar 80 tahun.
Bagaimana mereka kembali?
Kurasa ini terjadi sebelumnya.
Apa? Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu. Ini hanya teori.
Ya, aku harus mencari tahu
siapa yang memindahkan tulang ini dan mengapa.
Ada kemajuan?
Ya, kami menggunakan alat ukur.
Kurasa tulang itu dibuang di sekitar hulu.
Aku akan memeriksa ke sana.
Ayah.
Aku tahu...
Ini tidak mudah bagimu...
turun di tepi sungai....
di tempat itu.
Mengingatkanku akan beberapa hal yang ingin kulupakan.
Berbaliklah.
Kesalahan besar.
Aku sering melakukan kesalahan belakangan ini.
Tambahkan ini juga.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan membawaku kepadanya.
Sampai situ saja.
Aku ingin melihatmu.
Borgol dia ke kemudi.
Biarkan dia keluar.
Apa pun yang kau inginkan dariku,
kau bisa memintanya di telepon.
Jadi kita tidak perlu melakukan ini.
Kau pasti berkata tidak.
Kau kira kau akan lebih menarik jika bertemu langsung?
Ketika aku meninggal, jasadku...
Apa yang kau lakukan?
Mengapa?
Aku menginginkannya.
Kurasa itu tidak mungkin.
Tidak memikirikan risiko terhadap kami,
aku mengirimmu kembali ke Arcadia
karena kupikir kau akan membantu...
orang dalam yang menjaga situasi dan kondisi.
Kau sudah disana selama 132 jam,
dan sejauh ini, tidak ada yang kau lakukan.
Maksudmu... lima hari.
5 1/2 hari tepatnya.
Tepatnya...apa yang telah kau lakukan untuk kami?
Tidak ada yang perlu kulaporkan.
Sejauh ini.
Ketika kau menemukan sesuatu...
hubungi aku.
Jika aku melakukan itu...
kau akan mengembalikan jasadku?
Itu hanya sebuah wadah.
Mungkin bagimu.
Kau tidak akan diizinkan untuk menyimpannya.
Tapi aku bukannya tidak peduli.
Aku tahu sulit bagimu... menyesuaikan diri.
Dan aku tidak akan menolak tawaran bagus.
Jika kau punya sesuatu untuk kami...
Kau bisa mendapat jasadmu kembali.
Randy akan mengantarmu kembali.
Namamu Randy?
Cukup lama juga.
Kau membuatnya gosong!
Bukan ini setengah matang, seperti yang kau suka.
Setelah semua yang kulakukan untukmu..
Masalah kecil kita beres kan?
Atau kau lupa?
Oh, kau tidak ingin membicarakannya?
Mungkin aku ingin.
Mungkin aku ingin berbicara dengan keras
tentang apa yang terjadi pada ayah dan ibu.
Semoga mereka tenang.
Kau mabuk, Mikey.
Belum cukup.
Sialan!
Lihat apa hasil perbuatanmu!
Aku akan membersihkannya.
Makanlah.
Apa?
Kau dengar.
Ambil pisau dan garpu dan makan itu, bodoh!
Mikey...
Lakukanlah.
Ayo.
Benar.
Gigit yang besar.
Oh!
Lihat dirimu!
Kau benar-benar akan melakukannya.
Oh!
Kau memang sebodoh tampangmu.
Bersihkan ini semua dan...
masakkan steak untukku.
Oke, adik kecil?
Dan bawakan aku bir juga.
Bodoh.
Hey.
Hey, aku meninggalkan pesan padamu seharian.
Ya, maaf. Aku sedang sibuk.
Ada hal yang harus kuurus.
Ada kemajuan mengidentifikasi mereka?
Belum.
Tapi kami menemukan sesuatu.
Oke. Di sini,
ada luka bekas benda tumpul di salah satu tengkorak.
Koroner berpikir mungkin ini penyebab kematian.
Dan di sini...
tulang yang melengkung ini adalah tulang leher.
Patah sebelum mati,
biasanya karena dicekik.
Banyak kemajuan.
Ya, tulang ini bercerita.
Aku perlu mempelajarinya lagi dan berbicara pada koroner,
tapi kurasa seluruh dari jasad ini adalah korban pembunuhan.
Hey kau masih disini?
Ya.
Ya, aku hanya berpikir...
kau sudah memberi tahu ayahmu tentang ini?
Belum.
Kau benar. Aku harus menghubunginya.
Ini aku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku akan naik.
Pabrik.
Sudah kuduga.
Apakah Margaret mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ini karena kita pergi ke sekolah itu.
Dia pikir kita kakek-neneknya.
Bukan itu.
Tidak persis.
Kita dulu memiliki rutinitas.
Aku akan menurunkan Jacob di halte,
dan aku akan pergi bekerja.
Setelah Jacob meninggal..
Aku tak bisa.
Kau ingin menghukum dirimu sendiri.
Jadi kau berhenti.
32 tahun.
Mungkin sudah saatnya aku berhenti menghukum diriku.
Kau pikir aku gila?
Tidak.
Lakukanlah itu.
Hei, ayah. Ini aku.
Aku masih di klinik, memeriksa tulang ini.
Seluruhnya memiliki kesamaan...
selain mereka kembali....
Aku belum yakin, tapi...
Kurasa mereka semua dibunuh.
Mungkin ini kasus pembunuhan.
Hey.
Oh, kau datang.
Ya. Aku menerima pesanmu.
Masuklah.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Oke, mungkin ada yang bisa kita identifikasi.
Kita memiliki debu dari tulang dan itu bisa menjadi DNA.
Katamu bahwa tulang itu berasal dari tahun 1930an.
Pembunuhnya pasti sudah mati, kan?
Mungkin, tapi...
Apakah ada orang lain di sini?
Tidak.
Tetap di sini.
Tidak!
Kau yakin?
Aku ingin melihatnya.
Kau tahu kau tidak bisa menyimpannya?
Silakan.
Belum ditandai, tapi kita tahu ini untukmu.
2 Korintus 4:16.
"Itulah sebabnya kami tidak putus asa,
Sekalipun kami secara lahir semakin bertambah rusak..
namun secara batin kami dijadikan baru setiap hari."
"Dan kesusahan yang tidak seberapa ini, yang kami alami untuk sementara
akan menghasilkan suatu kebahagiaan yang luar biasa dan abadi."
Carl?
Kau disana?
Sialan!
Aku mabuk sekali.
Terbangun di pinggir jalan.
Bagaimana aku sampai di sini?
Carl?
Aku kelaparan!
Kau membuat makan malam?
Segera, Mikey.
"...Kebahagiaan itu jauh lebih besar bila dibandingkan dengan kesusahan itu."
Dan apa yang kau lakukan terhadap kursiku?!
"Sebab kami tidak memperhatikan hal-hal yang kelihatan...
melainkan yang tidak kelihatan.
Yang kelihatan hanya bertahan sementara,
tetapi yang tidak kelihatan itu kekal sampai selama-lamanya."
Abu menjadi abu...
debu menjadi debu.
- synced and corrected by chamallow -- www.addic7ed.com-- - translated by Aquariuz - resync to WEB-DL by ndray66